Gaeilge ag

Féile Scéalaíochta Chléire

Is léir d’Féile Scéalaíochta Chléire go bhfuil dlúthcheangal idir an teanga Ghaeilge agus an scéalaíocht. Is oileán Gaeltachta í Cléire, le go leor daoine a bhfuil an Ghaeilge mar phríomhtheanga acu. Tá an Ghaeilge agus an Scéalaíocht fite fuaite lena chéile inár gcultúr. Beidh an Ghaeilge i lár an aonaigh againne le linn na Féile Scéalaíochta.

Táimid ag comhoibriú, go bródúil, le hEalaín na Gaeltachta agus le Meitheal Chléire chun an Ghaeilge a chur chun cinn.
2024 : Plean Teanga Gaeilge na Féile.
  1. Gaeilge a úsáid go flúirseach i gcumarsáid scríofa.
  2. Gaeilge go láidir ar chlár na Féile – scéalaithe agus MCs le Gaeilge a chur chun cinn.
  3. Seisiún lán-Ghaeilge (90 nóiméad) a reachtáil.
  4. Treorthaí maidir le clár agus imeachtaí a bheith as Gaeilge.
  5. “Seanfhocail” a chur ar chomharthaí móra timpeall ar an oileán.

Phrases you might see around the island:

  • ‘An té a bhíonn siúlach bíonn sé scéalach’. Translating to ‘A person who travels has plenty stories’
  • ‘Gioraíonn beirt bóthar’. Translating to ‘Two people shorten the road’ (it’s nice to have company)
  • ‘Ní breac é go mbíonn sé ar an bport. Translating to ‘Don’t count your trout ’til you have it landed’ (don’t count your chickens…)

 

Cape Clear International Storytelling Festival recognises the Irish language as being integral to storytelling and our festival. Cape Clear island is a Gaeltacht area with people on the island using Irish as their first language. With storytelling at the heart of Irish culture and heritage, it is vital that Irish Language is part of the story.

Our festival proudly works with Ealaín na Gaeltachta and Meitheal Chléire to promote Irish language in storytelling events.. 

2024 Festival Irish Language Plan:

1. Include Irish language throughout our publications

2. Feature Irish language storytelling throughout our festival programme- promoting Irish speaking storytellers and MCs

3. Host an all-Irish language storytelling event

4. Translate venue signage into Irish

5. Create Irish language signage for sharing seanfhocail with our audience as they walk around the island.

Péire Ar Chléire (as Gaeilge)

Dé Sathairn 31 Lúnasa 2024 | 1.00pm – 2.30pm

Paddy O Briain agus John Spillane | Tír na nÓg